הובא וסונכרן ע"י גדעון
.אני כל הזמן חולמת את אותו החלום
מסוג החלומות שמרגישים אמיתיים
,והופכים להיות כה מבעיתים .עד שאתה מתעורר מהצרחות של עצמך
.רק כדי להבין שהחלום לא נגמר
,ואתה שוכב שם, לכוד בין שתי ממלכות
.לא בטוח מה אמיתי ומה לא
,אם אי אפשר להתעורר מהסיוט
...אז אולי אתה אפילו לא
.ישן
.אני מרגישה כאילו שאנחנו פה כבר נצח
.אמרנו לפלוק להגיע לפני 20:00
.ואת עדיין צריכה להתכונן
.אני מוכנה. זהו זה
?מה הבעיה בתלבושת הזו
.כבר אמרתי לך. אני נשארת רק למשקה אחד
.אני מתחילה לעבוד מוקדם
.סליחה
!אני לא מאמינה
.תודה
!תקשיבו, כולם! ידיים למעלה ורדו לרצפה
!זוזי
.תתרחקו מהקופה .קדימה, לרצפה-
!מה אמרתי? על הרצפה
?נראה לך שאני צוחקת
!שימו את הראש על הרצפה. סודיקה
.תורידו את הראש
!תשתקו ותרדו
,אם תצליחו לא להרגיז אותי .הכול יהיה נחמד וקל
!לאן אתה חושב שאתה הולך? על הרצפה
!תסתכלו על הרצפה. תישארו למטה
!אתה שם, שב
!אני רוצה לראות את הידיים שלך
!תישארו למטה, ראש למטה
!היי
?הפעלת את האזעקה
.לא לחצתי על הכפתור
!אל תשקרי לי ...לא-
?את חושבת שאני לא רואה אותך
!על הרצפה, כלבה
!ג'ול, השעון מתקתק
.אתה, קום. קום וצא
.למטה. על הרצפה
,אלא אם אתה רוצה לגמור כמו החברה שלך !אל תקום
.אני אירה בך
.מר מנהל. קום
?קום. אתה מדבר אנגלית
.כן? בסדר. אנחנו נהיה חברים טובים
.תביא את המפתחות לכספת, עכשיו
!תביא את המפתח
?זו המשפחה שלך
?אתה רוצה לראות אותם שוב
!אז תביא את המפתח המחורבן, עכשיו
?כיף לשדוד בנקים, אה
.תחשוב על הסיפור שיהיה לך לספר
- הגעת לנקודת האיסוף -
- שלוש דקות ליציאה -
.טוב. בוא נלך לטייל
!לך
.זהו זה, ראש מורד
!קוב קון קא
!קדימה
!היכנס
!אם תזוז, אדפוק לך כדור בראש
- רעיון - תוכנית - מעשה -
?אתה חושב שאתה תחמן
?אתה חושב שאני לא רואה אותך
?עכשיו אתה לא מדבר אנגלית
.אני רוצה לראות את הידיים שלך
.עשינו עסק, כלבה
,את לא זזה
ואני לא שופכת את המוח שלך
.על השמלה היפה שלך
.אני מבינה
.את חושבת שאת חכמה יותר ממני
?זה העניין
גם אני הייתי יכולה ללכת למכללה .אם הייתי רוצה
!ראש למטה
.בבקשה, אל תהרגי אותי !תורידי את הראש המזוין שלך-
.בבקשה אל תהרגי אותי
.בבקשה, אל תהרגי אותי. בבקשה
!היי
?לימדו אותך את זה בבית הספר
.זה פיזיקה
.תסתכלי עליו
...לא
.אמרתי לך להסתכל עליו
.לא ?את לא מדברת אנגלית-
.תסתכלי עליו
!לא
?ראית מה עשית
.תזכרי את זה, החלטות רעות חוזרות לפגוע בך
!תישאר שם
!אתה והחברה שלך מתים
.כן, בהצלחה עם זה
.גם את, חברה, קומי
.אנחנו חייבים לזוז ?לאן אנחנו הולכים-
.אנחנו לא צריכים בני ערובה .השוטרים בחוץ. אנחנו צריכים עירבון-
!לכו .מהר. לכו-
.זוזו
!לכו. קדימה
- נסיעה מבוטלת -
!אל תזוז !לעזאזל-
.אל תזוז .תניח את האקדח-
.שתי ידיים על ההגה ?מה לעזאזל אתה עושה-
.תיכנסי למכונית
תקשיב למה שאני אומר לך
.או שאדפוק כדור בפנים היפות שלך
.אתה מבין? אתה תישאר ממוקד ואתה תנהג
.אתה מבין? תהנהן
.אני חייבת לזוז, מותק
.אל תסתכל עליהן. עיניים עליי
!עיניים עליי! ידיים על ההגה
.בובי, אנחנו חייבים ללכת .אני לא יכול, גבר-
!אני לא יכול .אתה כן-
?ועכשיו !בסדר, אעשה זאת-
.אלוהים, אנחנו נמות
!סע! קדימה
.זה הכי מהר שאני יכול !סע-
.ג'ול, יש לנו אורחים .בבקשה, תעצור את המכונית-
!תשתקי
.אל תנסה להתחכם .שתי ידיים על ההגה, תסתכל קדימה
?תעצור את המכונית, בסדר
!אלוהים
!תחליף הילוך
!זהירות! תתכופפו
?את כבר נהנית, סטודנטית
.בבקשה. אני לא יכולה יותר
?אתם מטורפים, אתם יודעים את זה
!כן. סע
.בבקשה, תעצור את המכונית. אני מתחננת
!לא מאוחר מדי! איש לא חייב למות
!תשתקי, כלבה
!איזה ריגוש
!הצילו
.טוב, תעלה פה על הכביש המהיר
!תתכופף
.קח את היציאה הזו
?מה !קח את היציאה הזו, כאן-
!זו שכאן, קדימה
!אתה רוצה כדור בראש? צא
!בסדר
!כן, מותק! יופי של פגיעה. כן
!כן
.תמשיך לנהוג, כל הכבוד. כל הכבוד, יפיוף
.תמשיך לנסוע ישר
!בואו אליי, בני זונות
!היי
!מספיק
!שחררי
!זהירות
!רד ממני
?מה לעזאזל אתה עושה
!דבר אנגלית או שאפוצץ לך את הראש
!לא
.אולי. אני לא יודע
.זה לא היה חלק מהתוכנית ?כן? מה הייתה התוכנית-
לא היינו בבלגן הזה !אם היית שומר על האקדח שלך
!היי, אנחנו לא עושים את זה
!מספיק
.בבקשה, אל תהרוג אותם
.לא
.זו לא אפשרות
את חושבת שאת יכולה לעשות כזה תעלול ?ושאנחנו נאפשר לך ללכת
.את לא חכמה מאוד בהתחשב בכך שאת סטודנטית
.אנחנו לא מסכנים אתכם. קחו את הכסף ולכו
.לא נספר לאיש
!את רואה את זה? כל זה באשמתך
מה חשבת שיקרה ?אחרי שניסית לחטוף את האקדח שלי
.אפילו אין עליה שריטה
.זה לא נראה לי הוגן
.אולי כדאי שאתן לך אחת
.תתחילו ללכת
?היי, לאן אתם לוקחים אותנו
.לשם
.נישאר שם בלילה ומחר נבדוק מה המצב
?כן
!לכו
.טוב, ג'ול
!קומי
?מישהו מחפש אותך
.כן
...אני רק שואל
,כי אם מישהו שם מחפש אותך
...ג'ול שלנו
.היא תצטרך להרוג אותם
.אז אשאל שוב
מישהו שם בחוץ
?שם לב לכך שאת נעדרת
.לא
?לא .לא-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.ילדה טובה
.בבקשה, שחרר אותי .אני צריכה לעזור לחברה שלי
.היא צריכה רופא
את זו שהחליטה .לנסות לקחת את האקדח שלי במכונית
,לכן ירו בו
.ולכן הרגל שלה אכולה ככה
...כל זה
.באשמתך, מותק
.בבקשה. אעשה הכול. אני ממש מצטערת
.רק שחרר אותה
.אתה לא צריך את שלושתנו. קח רק אותי
.אני לא רוצה שהיא תמות. בבקשה
.אני לא רוצה שהיא תמות
.בבקשה
.כן
.אלוהים, תראו אותך
.תני לי לעזור
.עכשיו זה בסדר
?את ממש כלבה, מה
.אתה יודע, רוב הנשים היו נעלבות מהמילה הזו
.לא אני
,אתה מבין, כשהייתי ילדה קטנה
.אבא שלי חזר הביתה ערב אחד, שיכור לגמרי
.הוא התחיל להחטיף לאימא שלי
...כשהיא נפלה על הרצפה
.הוא קרא לה כלבה חסרת ערך
.הוא המשיך להכות אותה
?אתה יודע מה היא עשתה .היא פשוט שכבה שם וספגה את המכות
.לא אני
,אני נכנסתי לארון ,והוצאתי את הרובה של אבא שלי
.וחוררתי לאבא שלי את החזה שלו
",אז כשאני שומעת את המילה "כלבה
.זה מזכיר לי עד כמה אני חזקה
.זה מעצים
...לעזאזל
.זה מגרה
.תגיד לי משהו
?היית פעם עם אישה לבנה
.חלש. בדיוק כמו אימא שלי
.בדיוק כמו אימא
?ארן, את בסדר
.מתחיל להיות לי קר ...בסדר-
.היי. אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה, עכשיו
.אנחנו צריכים משהו חד כדי להשתחרר
?מה את רואה
?משהו בו נוכל להשתמש
.טוב, אני רואה שולחן
.עץ ישן, מנורה שבורה
.טוב. כיסא
.תיבה גדולה וסדינים
.שום דבר מועיל
.אני לא רואה שום דבר אחר
?מה לגבי הפינה שם
.אולי צנצנת, לא משהו בו נוכל להשתמש
?צנצנת
?איפה .שם-
...החברה שלך
?היא יכולה להפיל את זה
.לא
.אנחנו חייבים לעשות זאת .היא פצועה-
.אנחנו חייבים לעשות זאת
?את רוצה לחכות פה עד שהפסיכי הזה יחזור
.תנסי
.בסדר
.את חייבת
.טוב. ארן
?את יכולה לבעוט בזה עם הרגל שלך
.בבקשה, ארן
.לא. ארן
.ארן
,אני יודעת שכואבת לך הרגל .אבל את צריכה להשתמש ברגל הפצועה שלך
.בסדר .בסדר-
.היי, את יכולה לעשות זאת
.אלוהים
?כולנו נצא מפה, בסדר
.בסדר .נסי-
!וויני
.את יכולה לעשות זאת .את ממש קרובה-
.בסדר
.אלוהים
?בסדר .כן-
.כל הכבוד
.זה עבד
.תהיה בשקט
.דרך אגב, אני וויני
.אני צ'או
.מהר
.ארן, בואי ננקה את זה
.בסדר
.טוב. אני חושבת שנוכל לשים אותה בחדר הזה
.בסדר
?ארן, מוכנה
.בסדר
.ארן, בבקשה חכי לי פה
.אני מבטיחה לחזור
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו חייבים לזוז
.יהיה בסדר
טוב. בואי נמשיך לזוז .לפני שהם יבינו שאנחנו לא פה
.טוב !קדימה-
?וויני
.מהר. קדימה
.שם. יש שם אור
.בואי נבדוק את זה
?זה לא אותו הבית
.צ'או
.לא יכול להיות שזה קורה
?מה זה היה, לעזאזל
.בואי נזוז
.בואי נחזור לבית
!קדימה! רוצי
!חכי
?שמעת את זה
...חשבתי ששמעתי .אנחנו חייבים לזוז-
.זה קרה הרגע
?נכון
.הדבר הזה שם
.אנחנו צריכים להביא את ארן
.אנחנו חייבים למצוא את ארן ?מה-
.אנחנו חייבים לבדוק. ארן למעלה
.אנחנו צריכים למצוא את ארן .וויני-
.ארן למעלה
.היא למעלה
.וויני, חכי
.היא איננה
.הם מצאו אותה
?ארן
.המקום הזה מפחיד אותי
.כן
?חשבת פעם להפסיק
?להפסיק
.אתה יודע... את זה
.לקחת את כל הכסף
.למצוא מקום נחמד
.כן, ממש
?כמה זמן אתה חושב שנוכל להמשיך עם זה
?מה
.אמרת שהחתונה תהיה הפעם האחרונה
.זה היה לפני נצח
?את לא רצינית, נכון
.בקושי נמלטנו הפעם
.אלוהים, תפסיקי
.זה מספיק
.בשעה הזו מחר, כבר נהיה על מטוס בדרך לפריז
.זה מי שאנחנו, מותק
?מה זה
.אולי כדאי שנמשיך לזוז
!וויני. הצילו
.חכי
.הם לקחו אותה .תירגעי-
.אנחנו נמצא אותה
!וויני ?ארן-
!עזרי לי
.ארן? מהר !תוציאי אותי מפה-
!אני נעולה בפנים. הצילו
!לעזאזל .תני לי לנסות-
!הצילו
.בואי ננסה את זה
.ארן, זהירות
.זה לא עובד
?ארן .לעזאזל-
?את שם
.אני נעולה בפנים
?מי נעל אותך
!הצילו
.אנחנו צריכים את הרובים שלהם
...ארן
!אל תעזבי אותי
!אני אשחרר אותך
?אני מבטיחה, בסדר
!מפתח
.את חייבת להשיג את המפתח
!מפתח
.לעזאזל
!בובי
.בובי
!לעזאזל ?מה לעזאזל את עושה-
.בוא, אנחנו חייבים לזוז
?היי, על מה את מדברת
.הם מצאו אותנו. יש מישהו בחוץ
.אין שם איש. את סתם מדמיינת דברים
.אני יודעת מה ראיתי .מותק, תסתכלי עליי-
.בסדר? אנחנו בסדר
?אני לא חוזרת לכלא, בסדר
...אם זו הייתה המשטרה .אני לא יכולה-
.הם היו מסתערים על המקום
,תעלי לבדוק מה עם בני הערובה .ותביאי את התיקים
!בובי, הם אינם
!תעזוב אותו
!תתרחק ממנו
.תניחי את האקדח
?מה עשית לחברה שלי
.אני יודעת שנעלתם אותה
?איפה המפתח
!תן לי את המפתח
.תניחי את האקדח
?למה נעלתם את החברה שלי
.לא עשינו לכם דבר
?למה אתם עושים לנו את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת
!תפסיק לקשקש !אני יודעת שהמפתח אצלכם. שחרר אותה
!לא עשינו שום דבר כדי שזה יגיע לנו
?אז מה התוכנית שלך עכשיו
?את באמת חושבת שאת והיפיוף תצאו מפה
.כן
?אתם באמת חושבים שיש לכם סיכוי
.תניחי את זה או שאירה
.שנינו יודעים שלא תלחצי על ההדק
.את טהורה מדי
.את חלשה מדי, לעזאזל
...לא תצליחי ללחוץ על ההדק אם הוא היה מול
!מותק !רוצי-
!רוץ
.בסדר !קדימה-
!לעזאזל
!זין
!זין! אתם מתים
!אתם מתים !בובי-
.אני חושב שהוא הלך
!כן
?מה
!לעזאזל! לא
?אתה בסדר .אני בסדר-
.הכול בסדר .תן לי לעזור לך-
.בבקשה, תן לי לעזור לך
.חכה. לאט
.טוב. תן לי את הזרוע שלך
.אני ממש מצטערת על זה
.היינו במכונית. לא התכוונתי לירות
.הם ניסו להרוג אותנו !היי-
?אל תדאגי, בסדר
.הייתי עושה את אותו הדבר שאת עשית
צריך להפעיל לחץ על הפצע .כדי לעצור את הדימום
?אל תורידי את היד שלך, בסדר
.בואי נרים אותך מהרצפה
.אהרוג את הכלבה הזו
.קדימה
.בסדר
...אני .אל תקומי-
.אל תקומי
?קרה משהו
?אלך לנקות את הראש, בסדר
?מה נעשה עכשיו
.ירו בך ולי נגמרו הכדורים
,והאפסים האלו לקחו לנו את הכסף !הדרכונים וכרטיסי הטיסה
!לעזאזל
.מנה ?מה-
.תן לי מנה
.בשביל הכאב
?שמעת את זה
!תוציאו אותנו מפה
?מי בצד השני !תוציאו אותנו-
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי קודם
.צ'או
?צ'או
?אתה בסדר
?מה קרה
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
סביב השושנים וזר מלא פרחים"
אפר, אפר, כולנו נופלים
סביב השושנים וזר מלא פרחים
"אפר, אפר, כולנו נופלים
?מאיפה הגעת
?שלום
?מה שמך
!ג'ול
!מה את עושה? וויני, תפסיקי .זו הייתה ארן. היא צריכה עזרה-
!מספיק
!צ'או .זה לא נשמע כמו ארן-
.אפילו לא קרוב
!ג'ול
,כשהיינו בחוץ וחיפשנו עזרה
.שמעתי בדיוק את אותה הצרחה מהבית
,וכשנכנסנו פנימה
.החברה שלך נעלמה
.כי שני האנשים האלה לקחו אותה
.המניאקים האלה נעלו אותה בחדר
.היא צורחת כי היא זקוקה לעזרה .היא מתחננת שנעזור לה
.אנחנו צריכים ללכת לעזור לה
?מה אם זו לא הייתה ארן
!ג'ול
!בובי !ג'ול-
?כמה זמן נתעלם ממה שקורה פה
.צ'או
?הלכנו לאיבוד, בסדר
.ירו בך
.אנחנו רצים ביער, אנחנו רצים במעגלים
.אין לנו מושג מה ראינו
?הכול בסדר, טוב
,אנחנו רק צריכים את המפתח, לשחרר את ארן
.לצאת מהבית הזה ונהיה בסדר
.אני לא מנסה להיות חסר רגישות
?אני יודע שהיא חברה שלך, בסדר
.אני יודע
,ככל שנתחיל לקבל את מה שקורה פה מהר יותר
.ככה נוכל לברוח מפה מהר יותר
...המקום הזה .שום דבר לא קורה פה, צ'או-
.היא מתה
.את לא רוצה להקשיב לי
.אז אל תקשיבי לי
.אני בטוח לא מתכוון להישאר למות פה
.צ'או
.אנחנו יכולים לצאת מפה
!וויני! תעזוב אותה
!תעזוב אותה
?איפה היא
!תעזוב אותה
!תני לי את זה
!בואי
!לעזאזל
.לא
!תעזוב אותו
!צ'או
!אלוהים, צ'או
?צ'או, אתה בסדר
.כן
?אתה בסדר .כן-
?הוא מת ?מה-
.אני לא יודעת
.לכי
.אנחנו לא צריכים את המפתח. בואי נלך
.בואי נלך
.תפסיק. אנחנו צריכים לעזור לארן
.ארן בפנים. רד ממני
.היא בפנים !תפסיקי-
.אנחנו צריכים לעזור לארן
.את לא יודעת מה נמצא מאחורי הדלת .שחרר אותי-
.ארן לא שם
!היא לא שם. מספיק. לא
!תני לי את המפתח
!לא
!תפתחו את הדלת
!לא! תגידו לי איפה היא
!ג'ול
...אם תפגעו בה, אני נשבע באלוהים
!תפתחו את הדלת
!ארן
.היי
?מה את זוכרת
?מה זאת אומרת
.לפני התאונה
?את זוכרת משהו מלפני
...כן. הם שדדו את הבנק ואז הם
.לא, לפני שהם שדדו את הבנק
?למשל, מה עשית, איפה היית, איך הגעת לבנק
...הייתי עם ארן ואז
.כן
.גם אני לא זוכר
.אני רק זוכר שהיינו בבית הזה
.אני מרגיש שאני מכיר את המקום הזה
.אני רואה אותו בראש שלי
.הוא חוזר וחוזר
.כמו סיוט
,וכשאני מתעורר
.הוא מתחיל מחדש
.וויני
.הכול הולך כפי שתוכנן .החתונה הכי בלתי נשכחת בכל הזמנים
?את בסדר
.אל תגידי לי שאת מתחרטת
.מובן שלא
?את מתחרטת, וויני
.בבקשה תתעלם ממנה. היא אוהבת להקניט אותי
.תביא את הסיגר שלי
.היין מוכן להגשה, יפיוף
...כמו שאומרים במערב
,אחרי שהערב יעבור
.וויני ואני נבלה את שארית חיינו יחדיו
.המסע שלנו עשוי להיות מאושר או לא
.לטוב או לרע
.אצטרך לחיות עם זה
.אני רוצה להגיד זאת בנחישות מול כולכם
...שבעתיד
...כשאביט לאחור
,על הרגע הזה
...אהיה מאושר לעד
.מכך שאת איתי
.תודה, וויני
.לחיים
!צ'או
?צ'או
?מה
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי קודם
!הבטחת לי .היי, תירגע-
?ואז נוכל להיות ביחד, נכון
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.צ'או, תירגע
!כל מה שאי פעם עשיתי היה בשבילך
?על מה אתה מדבר !תתרחקי ממני-
.צ'או !תתרחקי ממני-
.צ'או
!צ'או
.אלוהים. לא
.לא
.צ'או
.תישאר איתי
...בבקשה, תישאר איתי. אל
.צ'או, אלוהים
.צ'או
.היי
.תישאר איתי
.הבטחת לי
...החלטות רעות
...חוזרות
.לפגוע בך
?מה דעתך? זה נראה טוב עליי
?למה גברת כמוך הורגת את כל האנשים האלה
.הבעל לא נראה עד כדי כך נורא
.בטח היו לך סיבות
,לא ממש מעניין אותי כך או כך .אבל הבטחת לנו 20 אחוז מהשלל
.עכשיו אתה יכול
?מה
.לעזאזל
?מישהו מחפש אותך שם בחוץ
,אני רק שואלת, כי אם כן
.אצטרך להרוג אותם
?למה את עושה את זה, וויני
.את תישרפי בגיהינום בגלל זה
.אז אראה שם את כולכם איתי
...הבטחת לי
?שנהיה ביחד, נכון
למה שאישה כמוני
?תהיה אי פעם עם גבר כמוך
.אני כל הזמן חולמת את אותו החלום
מסוג החלומות שמרגישים כה אמיתיים
,והופכים להיות כה מבעיתים .עד שאתה מתעורר מהצרחות של עצמך
.אני מרגישה שאנחנו פה כבר נצח
?איפה אנחנו
.לטוב או לרע
.רק כדי להבין שהחלום לא נגמר
?מה את זוכרת מלפני התאונה
?את זוכרת משהו מלפני
?למה אתם עושים לנו את זה
!לא עשינו שום דבר כדי שזה יגיע לנו
?אתה זוכר מה עשינו
.אני זוכרת מה עשינו .לא-
!כל מה שאי פעם עשיתי היה בשבילך
.אני זוכר הכול
!היי
.את רואה את זה? כל זה באשמתך
...אתה שוכב שם, לכוד בין שתי ממלכות
.תתעוררי
.לא בטוח מה אמיתי ומה לא
.אני כל הזמן רואה את זה בראש שלי
.חוזר על עצמו שוב ושוב כמו סיוט
...אם אי אפשר להתעורר מהסיוט
!אתם מתים! אתם מתים
.אז אולי אתה בכלל לא ישן
!את תישרפי בגיהינום על מה שעשית
!אל תשקרי לי
!תוציאו אותי מפה
!תנו לנו לצאת !הצילו-
!בבקשה, תעזרו לי! תפתחו את הדלת
!בבקשה, אני מתחננת
!אני חוזרת בי! אני מצטערת
!רק תגידו לי איך לפתוח את הדלת
!בבקשה
!תגידו לי מה לעשות
!רק תגידו לי מה לעשות! אעשה הכול
!אעשה הכול
!רק תגידו לי מה לעשות
!אני לא יכולה להיכנס
!בבקשה
.בבקשה, אני מתחננת
.תן לי לחיות
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה. בבקשה תן לי לחיות, אני מתחננת
.אעשה הכול
.בבקשה
.אני מרגישה שאנחנו פה כבר נצח
תרגום כתוביות: תום פארי
הובא וסונכרן ע"י גדעון