1
00:00:33,426 --> 00:00:39,426
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:20,450 --> 00:01:21,957
.אני כל הזמן חולמת את אותו החלום

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,544
מסוג החלומות שמרגישים אמיתיים

4
00:01:25,919 --> 00:01:28,839
,והופכים להיות כה מבעיתים
.עד שאתה מתעורר מהצרחות של עצמך

5
00:01:32,175 --> 00:01:35,220
.רק כדי להבין שהחלום לא נגמר

6
00:01:35,846 --> 00:01:39,391
,ואתה שוכב שם, לכוד בין שתי ממלכות

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,436
.לא בטוח מה אמיתי ומה לא

8
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
,אם אי אפשר להתעורר מהסיוט

9
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
...אז אולי אתה אפילו לא

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
.ישן

11
00:02:16,720 --> 00:02:19,681
.אני מרגישה כאילו שאנחנו פה כבר נצח

12
00:02:24,603 --> 00:02:26,480
.אמרנו לפלוק להגיע לפני 20:00

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
.ואת עדיין צריכה להתכונן

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,234
.אני מוכנה. זהו זה

15
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
?מה הבעיה בתלבושת הזו

16
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
.כבר אמרתי לך. אני נשארת רק למשקה אחד

17
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
.אני מתחילה לעבוד מוקדם

18
00:02:54,049 --> 00:02:54,966
.סליחה

19
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
!אני לא מאמינה

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
.תודה

21
00:03:29,501 --> 00:03:32,462
!תקשיבו, כולם! ידיים למעלה ורדו לרצפה

22
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
!זוזי

23
00:03:33,714 --> 00:03:35,590
.תתרחקו מהקופה
.קדימה, לרצפה-

24
00:03:35,716 --> 00:03:37,175
!מה אמרתי? על הרצפה

25
00:03:37,259 --> 00:03:38,176
?נראה לך שאני צוחקת

26
00:03:38,510 --> 00:03:41,012
!שימו את הראש על הרצפה. סודיקה

27
00:03:41,096 --> 00:03:41,930
.תורידו את הראש

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
!תשתקו ותרדו

29
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
,אם תצליחו לא להרגיז אותי
.הכול יהיה נחמד וקל

30
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
!לאן אתה חושב שאתה הולך? על הרצפה

31
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
!תסתכלו על הרצפה. תישארו למטה

32
00:03:50,313 --> 00:03:51,565
!אתה שם, שב

33
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
!אני רוצה לראות את הידיים שלך

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
!תישארו למטה, ראש למטה

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
!היי

36
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
?הפעלת את האזעקה

37
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
.לא לחצתי על הכפתור

38
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
!אל תשקרי לי
...לא-

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
?את חושבת שאני לא רואה אותך

40
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
!על הרצפה, כלבה

41
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
!ג'ול, השעון מתקתק

42
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
.אתה, קום. קום וצא

43
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
.למטה. על הרצפה

44
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
,אלא אם אתה רוצה לגמור כמו החברה שלך
!אל תקום

45
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
.אני אירה בך

46
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
.מר מנהל. קום

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
?קום. אתה מדבר אנגלית

48
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
.כן? בסדר. אנחנו נהיה חברים טובים

49
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
.תביא את המפתחות לכספת, עכשיו

50
00:04:29,561 --> 00:04:30,645
!תביא את המפתח

51
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
?זו המשפחה שלך

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,607
?אתה רוצה לראות אותם שוב

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
!אז תביא את המפתח המחורבן, עכשיו

54
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
?כיף לשדוד בנקים, אה

55
00:04:39,654 --> 00:04:41,198
.תחשוב על הסיפור שיהיה לך לספר

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
- הגעת לנקודת האיסוף -

57
00:05:05,514 --> 00:05:08,683
- שלוש דקות ליציאה -

58
00:05:10,018 --> 00:05:11,770
.טוב. בוא נלך לטייל

59
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
!לך

60
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
.זהו זה, ראש מורד

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,525
!קוב קון קא

62
00:05:22,614 --> 00:05:23,448
!קדימה

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
!היכנס

64
00:05:27,244 --> 00:05:29,246
!אם תזוז, אדפוק לך כדור בראש

65
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
- רעיון - תוכנית - מעשה -

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
?אתה חושב שאתה תחמן

67
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
?אתה חושב שאני לא רואה אותך

68
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
?עכשיו אתה לא מדבר אנגלית

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
.אני רוצה לראות את הידיים שלך

70
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
.עשינו עסק, כלבה

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,309
,את לא זזה

72
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
ואני לא שופכת את המוח שלך

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
.על השמלה היפה שלך

74
00:06:00,735 --> 00:06:01,570
.אני מבינה

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
.את חושבת שאת חכמה יותר ממני

76
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
?זה העניין

77
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
גם אני הייתי יכולה ללכת למכללה
.אם הייתי רוצה

78
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
!ראש למטה

79
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
.בבקשה, אל תהרגי אותי
!תורידי את הראש המזוין שלך-

80
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
.בבקשה אל תהרגי אותי

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
.בבקשה, אל תהרגי אותי. בבקשה

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,269
!היי

83
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
?לימדו אותך את זה בבית הספר

84
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
.זה פיזיקה

85
00:06:52,412 --> 00:06:53,163
.תסתכלי עליו

86
00:06:53,246 --> 00:06:54,706
...לא

87
00:06:55,707 --> 00:06:56,625
.אמרתי לך להסתכל עליו

88
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
.לא
?את לא מדברת אנגלית-

89
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
.תסתכלי עליו

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
!לא

91
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
?ראית מה עשית

92
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
.תזכרי את זה, החלטות רעות חוזרות לפגוע בך

93
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
!תישאר שם

94
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
!אתה והחברה שלך מתים

95
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
.כן, בהצלחה עם זה

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
.גם את, חברה, קומי

97
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
.אנחנו חייבים לזוז
?לאן אנחנו הולכים-

98
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
.אנחנו לא צריכים בני ערובה
.השוטרים בחוץ. אנחנו צריכים עירבון-

99
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
!לכו
.מהר. לכו-

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,175
.זוזו

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
!לכו. קדימה

102
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
- נסיעה מבוטלת -

103
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
!אל תזוז
!לעזאזל-

104
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
.אל תזוז
.תניח את האקדח-

105
00:08:04,693 --> 00:08:06,319
.שתי ידיים על ההגה
?מה לעזאזל אתה עושה-

106
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
.תיכנסי למכונית

107
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
תקשיב למה שאני אומר לך

108
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
.או שאדפוק כדור בפנים היפות שלך

109
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
.אתה מבין? אתה תישאר ממוקד ואתה תנהג

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
.אתה מבין? תהנהן

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
.אני חייבת לזוז, מותק

112
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
.אל תסתכל עליהן. עיניים עליי

113
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
!עיניים עליי! ידיים על ההגה

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
.בובי, אנחנו חייבים ללכת
.אני לא יכול, גבר-

115
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
!אני לא יכול
.אתה כן-

116
00:08:24,212 --> 00:08:26,548
?ועכשיו
!בסדר, אעשה זאת-

117
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
.אלוהים, אנחנו נמות

118
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
!סע! קדימה

119
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
.זה הכי מהר שאני יכול
!סע-

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
.ג'ול, יש לנו אורחים
.בבקשה, תעצור את המכונית-

121
00:08:53,825 --> 00:08:54,909
!תשתקי

122
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
.אל תנסה להתחכם
.שתי ידיים על ההגה, תסתכל קדימה

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
?תעצור את המכונית, בסדר

124
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
!אלוהים

125
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
!תחליף הילוך

126
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
!זהירות! תתכופפו

127
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
?את כבר נהנית, סטודנטית

128
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
.בבקשה. אני לא יכולה יותר

129
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
?אתם מטורפים, אתם יודעים את זה

130
00:09:50,215 --> 00:09:51,132
!כן. סע

131
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
.בבקשה, תעצור את המכונית. אני מתחננת

132
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
!לא מאוחר מדי! איש לא חייב למות

133
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
!תשתקי, כלבה

134
00:10:22,831 --> 00:10:23,790
!איזה ריגוש

135
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
!הצילו

136
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
.טוב, תעלה פה על הכביש המהיר

137
00:10:38,721 --> 00:10:39,973
!תתכופף

138
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
.קח את היציאה הזו

139
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
?מה
!קח את היציאה הזו, כאן-

140
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
!זו שכאן, קדימה

141
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
!אתה רוצה כדור בראש? צא

142
00:10:50,817 --> 00:10:51,818
!בסדר

143
00:11:02,287 --> 00:11:05,248
!כן, מותק! יופי של פגיעה. כן

144
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
!כן

145
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
.תמשיך לנהוג, כל הכבוד. כל הכבוד, יפיוף

146
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
.תמשיך לנסוע ישר

147
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
!בואו אליי, בני זונות

148
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
!היי

149
00:12:34,837 --> 00:12:35,672
!מספיק

150
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
!שחררי

151
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
!זהירות

152
00:13:14,669 --> 00:13:17,046
!רד ממני

153
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
?מה לעזאזל אתה עושה

154
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
!דבר אנגלית או שאפוצץ לך את הראש

155
00:13:22,802 --> 00:13:23,678
!לא

156
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
.אולי. אני לא יודע

157
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
.זה לא היה חלק מהתוכנית
?כן? מה הייתה התוכנית-

158
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
לא היינו בבלגן הזה
!אם היית שומר על האקדח שלך

159
00:13:39,652 --> 00:13:41,446
!היי, אנחנו לא עושים את זה

160
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
!מספיק

161
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
.בבקשה, אל תהרוג אותם

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,413
.לא

163
00:13:50,788 --> 00:13:51,748
.זו לא אפשרות

164
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
את חושבת שאת יכולה לעשות כזה תעלול
?ושאנחנו נאפשר לך ללכת

165
00:13:54,542 --> 00:13:56,586
.את לא חכמה מאוד בהתחשב בכך שאת סטודנטית

166
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
.אנחנו לא מסכנים אתכם. קחו את הכסף ולכו

167
00:13:58,504 --> 00:13:59,756
.לא נספר לאיש

168
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
!את רואה את זה? כל זה באשמתך

169
00:14:03,301 --> 00:14:05,762
מה חשבת שיקרה
?אחרי שניסית לחטוף את האקדח שלי

170
00:14:06,554 --> 00:14:08,598
.אפילו אין עליה שריטה

171
00:14:12,101 --> 00:14:13,353
.זה לא נראה לי הוגן

172
00:14:14,395 --> 00:14:15,730
.אולי כדאי שאתן לך אחת

173
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
.תתחילו ללכת

174
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
?היי, לאן אתם לוקחים אותנו

175
00:15:02,360 --> 00:15:03,194
.לשם

176
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
.נישאר שם בלילה ומחר נבדוק מה המצב

177
00:15:09,826 --> 00:15:10,701
?כן

178
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
!לכו

179
00:15:39,480 --> 00:15:40,398
.טוב, ג'ול

180
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
!קומי

181
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
?מישהו מחפש אותך

182
00:16:04,797 --> 00:16:05,673
.כן

183
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
...אני רק שואל

184
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
,כי אם מישהו שם מחפש אותך

185
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
...ג'ול שלנו

186
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
.היא תצטרך להרוג אותם

187
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
.אז אשאל שוב

188
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
מישהו שם בחוץ

189
00:16:28,112 --> 00:16:30,156
?שם לב לכך שאת נעדרת

190
00:16:31,699 --> 00:16:34,118
.לא

191
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
?לא
.לא-

192
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

193
00:16:38,873 --> 00:16:39,832
.ילדה טובה

194
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
.בבקשה, שחרר אותי
.אני צריכה לעזור לחברה שלי

195
00:16:51,469 --> 00:16:52,678
.היא צריכה רופא

196
00:16:55,723 --> 00:16:57,892
את זו שהחליטה
.לנסות לקחת את האקדח שלי במכונית

197
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
,לכן ירו בו

198
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
.ולכן הרגל שלה אכולה ככה

199
00:17:03,564 --> 00:17:04,607
...כל זה

200
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
.באשמתך, מותק

201
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
.בבקשה. אעשה הכול. אני ממש מצטערת

202
00:17:09,570 --> 00:17:10,905
.רק שחרר אותה

203
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
.אתה לא צריך את שלושתנו. קח רק אותי

204
00:17:13,783 --> 00:17:15,993
.אני לא רוצה שהיא תמות. בבקשה

205
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
.אני לא רוצה שהיא תמות

206
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
.בבקשה

207
00:17:25,503 --> 00:17:26,754
.כן

208
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
.אלוהים, תראו אותך

209
00:17:32,385 --> 00:17:33,511
.תני לי לעזור

210
00:17:49,360 --> 00:17:50,194
.עכשיו זה בסדר

211
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
?את ממש כלבה, מה

212
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
.אתה יודע, רוב הנשים היו נעלבות מהמילה הזו

213
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
.לא אני

214
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
,אתה מבין, כשהייתי ילדה קטנה

215
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
.אבא שלי חזר הביתה ערב אחד, שיכור לגמרי

216
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
.הוא התחיל להחטיף לאימא שלי

217
00:18:16,929 --> 00:18:18,306
...כשהיא נפלה על הרצפה

218
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
.הוא קרא לה כלבה חסרת ערך

219
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
.הוא המשיך להכות אותה

220
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
?אתה יודע מה היא עשתה
.היא פשוט שכבה שם וספגה את המכות

221
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
.לא אני

222
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
,אני נכנסתי לארון
,והוצאתי את הרובה של אבא שלי

223
00:18:36,324 --> 00:18:40,536
.וחוררתי לאבא שלי את החזה שלו

224
00:18:42,496 --> 00:18:46,000
",אז כשאני שומעת את המילה "כלבה

225
00:18:46,792 --> 00:18:50,421
.זה מזכיר לי עד כמה אני חזקה

226
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
.זה מעצים

227
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
...לעזאזל

228
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
.זה מגרה

229
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
.תגיד לי משהו

230
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
?היית פעם עם אישה לבנה

231
00:19:16,864 --> 00:19:19,200
.חלש. בדיוק כמו אימא שלי

232
00:19:20,159 --> 00:19:21,494
.בדיוק כמו אימא

233
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
?ארן, את בסדר

234
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
.מתחיל להיות לי קר
...בסדר-

235
00:19:50,356 --> 00:19:53,776
.היי. אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה, עכשיו

236
00:19:55,361 --> 00:19:57,571
.אנחנו צריכים משהו חד כדי להשתחרר

237
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
?מה את רואה

238
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
?משהו בו נוכל להשתמש

239
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
.טוב, אני רואה שולחן

240
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
.עץ ישן, מנורה שבורה

241
00:20:08,624 --> 00:20:10,126
.טוב. כיסא

242
00:20:11,585 --> 00:20:13,838
.תיבה גדולה וסדינים

243
00:20:14,255 --> 00:20:15,172
.שום דבר מועיל

244
00:20:19,635 --> 00:20:20,803
.אני לא רואה שום דבר אחר

245
00:20:21,303 --> 00:20:24,098
?מה לגבי הפינה שם

246
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
.אולי צנצנת, לא משהו בו נוכל להשתמש

247
00:20:29,103 --> 00:20:30,980
?צנצנת

248
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
?איפה
.שם-

249
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
...החברה שלך

250
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
?היא יכולה להפיל את זה

251
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
.לא

252
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
.אנחנו חייבים לעשות זאת
.היא פצועה-

253
00:20:45,911 --> 00:20:47,413
.אנחנו חייבים לעשות זאת

254
00:20:48,164 --> 00:20:50,791
?את רוצה לחכות פה עד שהפסיכי הזה יחזור

255
00:20:52,084 --> 00:20:52,877
.תנסי

256
00:20:52,960 --> 00:20:53,586
.בסדר

257
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
.את חייבת

258
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
.טוב. ארן

259
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
?את יכולה לבעוט בזה עם הרגל שלך

260
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
.בבקשה, ארן

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,518
.לא. ארן

262
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
.ארן

263
00:21:11,729 --> 00:21:16,400
,אני יודעת שכואבת לך הרגל
.אבל את צריכה להשתמש ברגל הפצועה שלך

264
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
.בסדר
.בסדר-

265
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
.היי, את יכולה לעשות זאת

266
00:21:29,914 --> 00:21:31,373
.אלוהים

267
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
?כולנו נצא מפה, בסדר

268
00:21:42,718 --> 00:21:44,637
.בסדר
.נסי-

269
00:21:47,765 --> 00:21:48,682
!וויני

270
00:21:48,766 --> 00:21:50,518
.את יכולה לעשות זאת
.את ממש קרובה-

271
00:21:52,478 --> 00:21:53,562
.בסדר

272
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
.בסדר

273
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
.אלוהים

274
00:22:03,489 --> 00:22:05,157
?בסדר
.כן-

275
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
.כל הכבוד

276
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
.כל הכבוד

277
00:22:26,136 --> 00:22:28,264
.זה עבד

278
00:22:34,562 --> 00:22:36,021
.תהיה בשקט

279
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
.דרך אגב, אני וויני

280
00:22:44,780 --> 00:22:45,865
.אני צ'או

281
00:22:46,490 --> 00:22:47,449
.מהר

282
00:22:52,621 --> 00:22:54,915
.ארן, בואי ננקה את זה

283
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
.בסדר

284
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
.טוב. אני חושבת שנוכל לשים אותה בחדר הזה

285
00:23:54,183 --> 00:23:55,434
.בסדר

286
00:24:00,189 --> 00:24:01,815
?ארן, מוכנה

287
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
.בסדר

288
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
.ארן, בבקשה חכי לי פה

289
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
.אני מבטיחה לחזור

290
00:24:20,209 --> 00:24:21,543
.הכול יהיה בסדר

291
00:24:29,301 --> 00:24:30,386
.אנחנו חייבים לזוז

292
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
.יהיה בסדר

293
00:25:34,616 --> 00:25:37,411
טוב. בואי נמשיך לזוז
.לפני שהם יבינו שאנחנו לא פה

294
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
.טוב
!קדימה-

295
00:27:02,746 --> 00:27:03,956
?וויני

296
00:27:59,219 --> 00:28:01,138
.מהר. קדימה

297
00:28:05,100 --> 00:28:06,852
.שם. יש שם אור

298
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
.בואי נבדוק את זה

299
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
?זה לא אותו הבית

300
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
.צ'או

301
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
.לא יכול להיות שזה קורה

302
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
?מה זה היה, לעזאזל

303
00:28:36,757 --> 00:28:38,050
.בואי נזוז

304
00:28:38,133 --> 00:28:39,301
.בואי נחזור לבית

305
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
!קדימה! רוצי

306
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
!חכי

307
00:29:36,233 --> 00:29:37,150
?שמעת את זה

308
00:29:37,818 --> 00:29:39,194
...חשבתי ששמעתי
.אנחנו חייבים לזוז-

309
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
.זה קרה הרגע

310
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
?נכון

311
00:29:53,917 --> 00:29:55,127
.הדבר הזה שם

312
00:29:55,210 --> 00:29:56,295
.אנחנו צריכים להביא את ארן

313
00:29:57,587 --> 00:29:59,548
.אנחנו חייבים למצוא את ארן
?מה-

314
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
.אנחנו חייבים לבדוק. ארן למעלה

315
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
.אנחנו צריכים למצוא את ארן
.וויני-

316
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
.ארן למעלה

317
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
.היא למעלה

318
00:30:15,605 --> 00:30:16,565
.וויני, חכי

319
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
.היא איננה

320
00:30:40,213 --> 00:30:41,214
.הם מצאו אותה

321
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
?ארן

322
00:31:12,371 --> 00:31:14,289
.המקום הזה מפחיד אותי

323
00:31:15,540 --> 00:31:16,416
.כן

324
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
?חשבת פעם להפסיק

325
00:31:45,779 --> 00:31:46,780
?להפסיק

326
00:31:47,489 --> 00:31:49,324
.אתה יודע... את זה

327
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
.לקחת את כל הכסף

328
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
.למצוא מקום נחמד

329
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
.כן, ממש

330
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
?כמה זמן אתה חושב שנוכל להמשיך עם זה

331
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
?מה

332
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
.אמרת שהחתונה תהיה הפעם האחרונה

333
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
.זה היה לפני נצח

334
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
?את לא רצינית, נכון

335
00:32:28,780 --> 00:32:30,157
.בקושי נמלטנו הפעם

336
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
.אלוהים, תפסיקי

337
00:32:35,370 --> 00:32:36,455
.זה מספיק

338
00:32:38,540 --> 00:32:41,001
.בשעה הזו מחר, כבר נהיה על מטוס בדרך לפריז

339
00:32:41,793 --> 00:32:43,003
.זה מי שאנחנו, מותק

340
00:32:56,892 --> 00:32:57,809
?מה זה

341
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
.אולי כדאי שנמשיך לזוז

342
00:33:25,212 --> 00:33:27,756
!וויני. הצילו

343
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
!וויני. הצילו

344
00:33:30,342 --> 00:33:31,468
.חכי

345
00:33:35,597 --> 00:33:37,682
.הם לקחו אותה
.תירגעי-

346
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
.אנחנו נמצא אותה

347
00:34:25,939 --> 00:34:27,148
!וויני
?ארן-

348
00:34:27,232 --> 00:34:28,483
!עזרי לי

349
00:34:28,900 --> 00:34:31,361
.ארן? מהר
!תוציאי אותי מפה-

350
00:34:32,612 --> 00:34:34,948
!אני נעולה בפנים. הצילו

351
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
!לעזאזל
.תני לי לנסות-

352
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
!הצילו

353
00:35:06,521 --> 00:35:07,731
.בואי ננסה את זה

354
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
.ארן, זהירות

355
00:35:16,156 --> 00:35:17,365
.זה לא עובד

356
00:35:19,075 --> 00:35:20,493
?ארן
.לעזאזל-

357
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
?את שם

358
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
.אני נעולה בפנים

359
00:35:24,247 --> 00:35:25,165
?מי נעל אותך

360
00:35:25,290 --> 00:35:26,333
!הצילו

361
00:35:27,334 --> 00:35:28,960
.אנחנו צריכים את הרובים שלהם

362
00:35:29,044 --> 00:35:29,878
...ארן

363
00:35:30,128 --> 00:35:31,212
!אל תעזבי אותי

364
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
!אני אשחרר אותך

365
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
?אני מבטיחה, בסדר

366
00:35:36,051 --> 00:35:36,885
!מפתח

367
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
.את חייבת להשיג את המפתח

368
00:35:40,639 --> 00:35:41,556
!מפתח

369
00:36:31,606 --> 00:36:32,482
.לעזאזל

370
00:36:53,461 --> 00:36:54,295
!בובי

371
00:36:55,797 --> 00:36:56,715
!בובי

372
00:37:00,301 --> 00:37:01,177
.בובי

373
00:37:44,012 --> 00:37:45,346
!לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה-

374
00:37:45,430 --> 00:37:46,389
.בוא, אנחנו חייבים לזוז

375
00:37:46,473 --> 00:37:47,807
?היי, על מה את מדברת

376
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
.הם מצאו אותנו. יש מישהו בחוץ

377
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
.אין שם איש. את סתם מדמיינת דברים

378
00:38:06,659 --> 00:38:08,787
.אני יודעת מה ראיתי
.מותק, תסתכלי עליי-

379
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
.בסדר? אנחנו בסדר

380
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
?אני לא חוזרת לכלא, בסדר

381
00:38:13,041 --> 00:38:14,584
...אם זו הייתה המשטרה
.אני לא יכולה-

382
00:38:14,667 --> 00:38:16,211
.הם היו מסתערים על המקום

383
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
,תעלי לבדוק מה עם בני הערובה
.ותביאי את התיקים

384
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
!בובי, הם אינם

385
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
!תעזוב אותו

386
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
!תתרחק ממנו

387
00:40:37,602 --> 00:40:39,354
!תתרחק ממנו

388
00:40:40,396 --> 00:40:41,356
.תניחי את האקדח

389
00:40:41,689 --> 00:40:43,274
?מה עשית לחברה שלי

390
00:40:43,900 --> 00:40:45,234
.אני יודעת שנעלתם אותה

391
00:40:45,318 --> 00:40:46,486
?איפה המפתח

392
00:40:46,945 --> 00:40:48,571
!תן לי את המפתח

393
00:40:50,239 --> 00:40:51,407
.תניחי את האקדח

394
00:40:53,493 --> 00:40:54,994
?למה נעלתם את החברה שלי

395
00:40:55,954 --> 00:40:57,580
.לא עשינו לכם דבר

396
00:40:58,247 --> 00:40:59,916
?למה אתם עושים לנו את זה

397
00:41:00,208 --> 00:41:01,417
.אני לא יודע על מה את מדברת

398
00:41:01,501 --> 00:41:04,545
!תפסיק לקשקש
!אני יודעת שהמפתח אצלכם. שחרר אותה

399
00:41:05,588 --> 00:41:07,799
!לא עשינו שום דבר כדי שזה יגיע לנו

400
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
?אז מה התוכנית שלך עכשיו

401
00:41:12,553 --> 00:41:15,014
?את באמת חושבת שאת והיפיוף תצאו מפה

402
00:41:15,098 --> 00:41:16,057
.כן

403
00:41:17,809 --> 00:41:19,602
?אתם באמת חושבים שיש לכם סיכוי

404
00:41:23,231 --> 00:41:24,941
.תניחי את זה או שאירה

405
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
.שנינו יודעים שלא תלחצי על ההדק

406
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
.את טהורה מדי

407
00:41:38,913 --> 00:41:42,333
.את חלשה מדי, לעזאזל

408
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
...לא תצליחי ללחוץ על ההדק אם הוא היה מול

409
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
!מותק
!רוצי-

410
00:42:00,184 --> 00:42:01,060
!רוץ

411
00:42:08,151 --> 00:42:10,695
.בסדר
!קדימה-

412
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
!לעזאזל

413
00:42:19,120 --> 00:42:20,788
!זין

414
00:42:21,164 --> 00:42:21,956
!זין

415
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
!זין! אתם מתים

416
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
!אתם מתים
!בובי-

417
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
.אני חושב שהוא הלך

418
00:42:55,490 --> 00:42:56,699
!כן

419
00:43:02,905 --> 00:43:03,717
?מה

420
00:43:05,708 --> 00:43:09,045
!לעזאזל! לא

421
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
?אתה בסדר
.אני בסדר-

422
00:43:28,523 --> 00:43:30,525
.הכול בסדר
.תן לי לעזור לך-

423
00:43:30,608 --> 00:43:32,026
.בבקשה, תן לי לעזור לך

424
00:43:33,069 --> 00:43:34,570
.חכה. לאט

425
00:43:36,864 --> 00:43:38,616
.טוב. תן לי את הזרוע שלך

426
00:43:46,582 --> 00:43:47,917
.אני ממש מצטערת על זה

427
00:43:48,000 --> 00:43:50,169
.היינו במכונית. לא התכוונתי לירות

428
00:43:50,253 --> 00:43:52,672
.הם ניסו להרוג אותנו
!היי-

429
00:43:53,589 --> 00:43:55,299
?אל תדאגי, בסדר

430
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
.הייתי עושה את אותו הדבר שאת עשית

431
00:44:01,264 --> 00:44:03,349
צריך להפעיל לחץ על הפצע
.כדי לעצור את הדימום

432
00:44:09,564 --> 00:44:11,107
?אל תורידי את היד שלך, בסדר

433
00:44:11,941 --> 00:44:13,693
.בואי נרים אותך מהרצפה

434
00:44:15,987 --> 00:44:17,613
.אהרוג את הכלבה הזו

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,410
.קדימה

436
00:44:22,994 --> 00:44:24,162
.קדימה

437
00:44:24,871 --> 00:44:25,955
.בסדר

438
00:44:31,502 --> 00:44:33,129
...אני
.אל תקומי-

439
00:44:33,713 --> 00:44:34,964
.אל תקומי

440
00:45:24,972 --> 00:45:25,973
?קרה משהו

441
00:45:26,557 --> 00:45:29,477
?אלך לנקות את הראש, בסדר

442
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
?מה נעשה עכשיו

443
00:45:38,736 --> 00:45:40,613
.ירו בך ולי נגמרו הכדורים

444
00:45:40,696 --> 00:45:43,991
,והאפסים האלו לקחו לנו את הכסף
!הדרכונים וכרטיסי הטיסה

445
00:45:45,326 --> 00:45:46,285
!לעזאזל

446
00:45:48,871 --> 00:45:50,373
.מנה
?מה-

447
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
.תן לי מנה

448
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
.בשביל הכאב

449
00:46:57,189 --> 00:46:58,274
?שמעת את זה

450
00:48:00,086 --> 00:48:01,629
!תוציאו אותנו מפה

451
00:48:42,378 --> 00:48:44,088
?מי בצד השני
!תוציאו אותנו-

452
00:49:35,181 --> 00:49:37,266
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי קודם

453
00:52:25,309 --> 00:52:26,226
.צ'או

454
00:52:29,355 --> 00:52:30,272
?צ'או

455
00:52:34,193 --> 00:52:35,110
?אתה בסדר

456
00:52:37,780 --> 00:52:38,822
?מה קרה

457
00:52:40,908 --> 00:52:42,368
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

458
00:53:00,010 --> 00:53:06,433
סביב השושנים וזר מלא פרחים"

459
00:53:08,811 --> 00:53:14,608
אפר, אפר, כולנו נופלים

460
00:53:16,110 --> 00:53:22,533
סביב השושנים וזר מלא פרחים

461
00:53:22,658 --> 00:53:29,039
"אפר, אפר, כולנו נופלים

462
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
?מאיפה הגעת

463
00:54:02,740 --> 00:54:03,866
?שלום

464
00:54:07,453 --> 00:54:08,454
?מה שמך

465
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
!ג'ול

466
00:57:47,547 --> 00:57:48,674
!ג'ול

467
00:57:49,383 --> 00:57:52,386
!מה את עושה? וויני, תפסיקי
.זו הייתה ארן. היא צריכה עזרה-

468
00:57:52,511 --> 00:57:53,178
!מספיק

469
00:57:53,261 --> 00:57:55,639
!צ'או
.זה לא נשמע כמו ארן-

470
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
.אפילו לא קרוב

471
00:58:02,229 --> 00:58:03,230
!ג'ול

472
00:58:06,066 --> 00:58:07,025
!ג'ול

473
00:58:20,122 --> 00:58:22,207
,כשהיינו בחוץ וחיפשנו עזרה

474
00:58:22,958 --> 00:58:25,377
.שמעתי בדיוק את אותה הצרחה מהבית

475
00:58:27,004 --> 00:58:28,338
,וכשנכנסנו פנימה

476
00:58:29,256 --> 00:58:30,215
.החברה שלך נעלמה

477
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
.כי שני האנשים האלה לקחו אותה

478
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
.המניאקים האלה נעלו אותה בחדר

479
00:58:35,971 --> 00:58:38,306
.היא צורחת כי היא זקוקה לעזרה
.היא מתחננת שנעזור לה

480
00:58:38,807 --> 00:58:40,142
.אנחנו צריכים ללכת לעזור לה

481
00:58:40,225 --> 00:58:42,060
?מה אם זו לא הייתה ארן

482
00:58:45,147 --> 00:58:46,189
!ג'ול

483
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
!ג'ול

484
00:58:50,152 --> 00:58:51,737
!בובי
!ג'ול-

485
00:58:52,112 --> 00:58:54,489
?כמה זמן נתעלם ממה שקורה פה

486
00:58:57,534 --> 00:58:58,368
.צ'או

487
00:58:59,745 --> 00:59:01,913
?הלכנו לאיבוד, בסדר

488
00:59:02,456 --> 00:59:03,832
.ירו בך

489
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
.אנחנו רצים ביער, אנחנו רצים במעגלים

490
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
.אין לנו מושג מה ראינו

491
00:59:13,508 --> 00:59:15,010
?הכול בסדר, טוב

492
00:59:15,093 --> 00:59:17,262
,אנחנו רק צריכים את המפתח, לשחרר את ארן

493
00:59:17,637 --> 00:59:19,639
.לצאת מהבית הזה ונהיה בסדר

494
00:59:21,391 --> 00:59:23,185
.אני לא מנסה להיות חסר רגישות

495
00:59:24,186 --> 00:59:26,855
?אני יודע שהיא חברה שלך, בסדר

496
00:59:26,938 --> 00:59:27,773
.אני יודע

497
00:59:27,856 --> 00:59:30,192
,ככל שנתחיל לקבל את מה שקורה פה מהר יותר

498
00:59:30,692 --> 00:59:32,194
.ככה נוכל לברוח מפה מהר יותר

499
00:59:32,694 --> 00:59:36,406
...המקום הזה
.שום דבר לא קורה פה, צ'או-

500
00:59:38,158 --> 00:59:39,076
.היא מתה

501
00:59:51,338 --> 00:59:52,798
.את לא רוצה להקשיב לי

502
00:59:53,840 --> 00:59:55,092
.אז אל תקשיבי לי

503
00:59:56,760 --> 00:59:58,512
.אני בטוח לא מתכוון להישאר למות פה

504
00:59:58,929 --> 00:59:59,763
.צ'או

505
01:01:06,371 --> 01:01:07,539
.אנחנו יכולים לצאת מפה

506
01:01:08,415 --> 01:01:10,375
!וויני! תעזוב אותה

507
01:01:16,256 --> 01:01:17,090
!תעזוב אותה

508
01:01:17,424 --> 01:01:18,300
!תעזוב אותה

509
01:01:20,802 --> 01:01:21,761
?איפה היא

510
01:01:24,848 --> 01:01:25,807
?איפה היא

511
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
!תעזוב אותה

512
01:01:32,189 --> 01:01:33,148
!תני לי את זה

513
01:01:40,822 --> 01:01:41,865
!בואי

514
01:01:44,409 --> 01:01:45,952
!לעזאזל

515
01:01:48,496 --> 01:01:49,372
.לא

516
01:01:52,209 --> 01:01:54,002
!תעזוב אותו

517
01:01:58,215 --> 01:01:59,049
!צ'או

518
01:02:00,926 --> 01:02:02,928
!אלוהים, צ'או

519
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
?צ'או, אתה בסדר

520
01:02:13,146 --> 01:02:14,105
.כן

521
01:02:16,524 --> 01:02:18,068
?אתה בסדר
.כן-

522
01:02:18,526 --> 01:02:19,444
?הוא מת
?מה-

523
01:02:20,570 --> 01:02:21,529
.אני לא יודעת

524
01:02:22,948 --> 01:02:23,782
.לכי

525
01:02:25,492 --> 01:02:27,369
.אנחנו לא צריכים את המפתח. בואי נלך

526
01:02:45,387 --> 01:02:46,388
.בואי נלך

527
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
.תפסיק. אנחנו צריכים לעזור לארן

528
01:03:00,235 --> 01:03:02,320
.ארן בפנים. רד ממני

529
01:03:08,243 --> 01:03:09,494
.היא בפנים
!תפסיקי-

530
01:03:09,577 --> 01:03:10,787
.אנחנו צריכים לעזור לארן

531
01:03:11,121 --> 01:03:12,789
.את לא יודעת מה נמצא מאחורי הדלת
.שחרר אותי-

532
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
.ארן לא שם

533
01:03:14,916 --> 01:03:16,960
!היא לא שם. מספיק. לא

534
01:03:19,421 --> 01:03:20,797
!תני לי את המפתח

535
01:03:25,468 --> 01:03:27,220
!לא

536
01:03:27,429 --> 01:03:28,930
!תפתחו את הדלת

537
01:03:29,389 --> 01:03:30,557
!תפתחו את הדלת

538
01:03:31,016 --> 01:03:32,684
!לא! תגידו לי איפה היא

539
01:03:33,143 --> 01:03:34,894
!ג'ול

540
01:03:35,312 --> 01:03:36,896
...אם תפגעו בה, אני נשבע באלוהים

541
01:03:38,523 --> 01:03:39,399
!תפתחו את הדלת

542
01:03:39,899 --> 01:03:40,900
!תפתחו את הדלת

543
01:05:04,943 --> 01:05:05,944
!ארן

544
01:06:18,641 --> 01:06:19,504
.היי

545
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
?מה את זוכרת

546
01:06:36,409 --> 01:06:37,462
?מה זאת אומרת

547
01:06:38,536 --> 01:06:39,913
.לפני התאונה

548
01:06:40,663 --> 01:06:42,123
?את זוכרת משהו מלפני

549
01:06:43,082 --> 01:06:44,709
...כן. הם שדדו את הבנק ואז הם

550
01:06:44,834 --> 01:06:47,462
.לא, לפני שהם שדדו את הבנק

551
01:06:49,172 --> 01:06:54,135
?למשל, מה עשית, איפה היית, איך הגעת לבנק

552
01:06:54,219 --> 01:06:56,095
...הייתי עם ארן ואז

553
01:07:09,943 --> 01:07:10,944
.כן

554
01:07:11,778 --> 01:07:13,279
.גם אני לא זוכר

555
01:07:20,245 --> 01:07:22,622
.אני רק זוכר שהיינו בבית הזה

556
01:07:23,540 --> 01:07:26,751
.אני מרגיש שאני מכיר את המקום הזה

557
01:07:27,502 --> 01:07:29,087
.אני רואה אותו בראש שלי

558
01:07:29,504 --> 01:07:31,130
.הוא חוזר וחוזר

559
01:07:32,257 --> 01:07:33,424
.כמו סיוט

560
01:07:37,178 --> 01:07:38,638
,וכשאני מתעורר

561
01:07:39,180 --> 01:07:40,932
.הוא מתחיל מחדש

562
01:08:52,587 --> 01:08:54,130
.וויני

563
01:08:57,258 --> 01:09:00,803
.הכול הולך כפי שתוכנן
.החתונה הכי בלתי נשכחת בכל הזמנים

564
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
?את בסדר

565
01:09:10,647 --> 01:09:14,525
.אל תגידי לי שאת מתחרטת

566
01:09:15,151 --> 01:09:16,569
.מובן שלא

567
01:09:18,488 --> 01:09:19,572
?את מתחרטת, וויני

568
01:09:27,246 --> 01:09:31,209
.בבקשה תתעלם ממנה. היא אוהבת להקניט אותי

569
01:09:36,339 --> 01:09:38,216
.תביא את הסיגר שלי

570
01:09:56,484 --> 01:09:58,277
.היין מוכן להגשה, יפיוף

571
01:10:11,457 --> 01:10:14,877
...כמו שאומרים במערב

572
01:10:16,796 --> 01:10:18,297
,אחרי שהערב יעבור

573
01:10:19,257 --> 01:10:23,344
.וויני ואני נבלה את שארית חיינו יחדיו

574
01:10:37,066 --> 01:10:40,153
.המסע שלנו עשוי להיות מאושר או לא

575
01:10:41,195 --> 01:10:43,030
.לטוב או לרע

576
01:10:59,797 --> 01:11:01,299
.אצטרך לחיות עם זה

577
01:11:05,762 --> 01:11:09,015
.אני רוצה להגיד זאת בנחישות מול כולכם

578
01:11:10,433 --> 01:11:11,934
...שבעתיד

579
01:11:25,239 --> 01:11:27,492
...כשאביט לאחור

580
01:11:30,578 --> 01:11:31,996
,על הרגע הזה

581
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
...אהיה מאושר לעד

582
01:11:46,552 --> 01:11:47,762
.מכך שאת איתי

583
01:11:49,180 --> 01:11:51,140
.תודה, וויני

584
01:11:52,141 --> 01:11:53,142
.לחיים

585
01:14:43,813 --> 01:14:44,897
!צ'או

586
01:14:50,069 --> 01:14:50,903
?צ'או

587
01:14:59,537 --> 01:15:00,413
?מה

588
01:15:06,460 --> 01:15:08,546
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי קודם

589
01:15:13,676 --> 01:15:15,845
!הבטחת לי
.היי, תירגע-

590
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
?ואז נוכל להיות ביחד, נכון

591
01:15:19,265 --> 01:15:20,433
.תבטיחי לי

592
01:15:23,060 --> 01:15:24,145
.אני מבטיחה

593
01:15:24,770 --> 01:15:27,148
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

594
01:15:27,231 --> 01:15:28,691
.צ'או, תירגע

595
01:15:28,774 --> 01:15:30,943
!כל מה שאי פעם עשיתי היה בשבילך

596
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
?על מה אתה מדבר
!תתרחקי ממני-

597
01:15:33,571 --> 01:15:35,614
.צ'או
!תתרחקי ממני-

598
01:15:49,670 --> 01:15:50,629
.צ'או

599
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
!צ'או

600
01:16:32,004 --> 01:16:33,464
.אלוהים. לא

601
01:16:36,884 --> 01:16:38,427
.לא

602
01:16:39,887 --> 01:16:40,721
.צ'או

603
01:16:44,975 --> 01:16:45,810
.צ'או

604
01:16:46,310 --> 01:16:47,478
.תישאר איתי

605
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
...בבקשה, תישאר איתי. אל

606
01:16:50,272 --> 01:16:51,273
.צ'או, אלוהים

607
01:16:53,692 --> 01:16:54,527
.צ'או

608
01:16:56,570 --> 01:16:58,322
.היי

609
01:16:58,864 --> 01:17:00,032
.תישאר איתי

610
01:17:00,699 --> 01:17:03,119
.הבטחת לי

611
01:17:08,165 --> 01:17:09,875
...החלטות רעות

612
01:17:12,002 --> 01:17:14,547
...חוזרות

613
01:17:16,799 --> 01:17:18,300
.לפגוע בך

614
01:17:39,280 --> 01:17:41,991
?מה דעתך? זה נראה טוב עליי

615
01:17:49,123 --> 01:17:51,375
?למה גברת כמוך הורגת את כל האנשים האלה

616
01:17:52,543 --> 01:17:54,211
.הבעל לא נראה עד כדי כך נורא

617
01:17:58,799 --> 01:18:00,176
.בטח היו לך סיבות

618
01:18:01,135 --> 01:18:04,471
,לא ממש מעניין אותי כך או כך
.אבל הבטחת לנו 20 אחוז מהשלל

619
01:18:06,515 --> 01:18:07,683
.עכשיו אתה יכול

620
01:18:08,142 --> 01:18:09,310
?מה

621
01:18:22,531 --> 01:18:23,365
.לעזאזל

622
01:18:23,449 --> 01:18:25,242
?מישהו מחפש אותך שם בחוץ

623
01:18:29,830 --> 01:18:32,917
,אני רק שואלת, כי אם כן

624
01:18:33,459 --> 01:18:34,627
.אצטרך להרוג אותם

625
01:18:40,424 --> 01:18:42,760
?למה את עושה את זה, וויני

626
01:18:47,806 --> 01:18:49,516
.את תישרפי בגיהינום בגלל זה

627
01:18:55,773 --> 01:18:58,025
.אז אראה שם את כולכם איתי

628
01:19:14,792 --> 01:19:15,751
...הבטחת לי

629
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
?שנהיה ביחד, נכון

630
01:19:35,354 --> 01:19:36,981
למה שאישה כמוני

631
01:19:37,856 --> 01:19:40,567
?תהיה אי פעם עם גבר כמוך

632
01:20:54,308 --> 01:20:55,893
.אני כל הזמן חולמת את אותו החלום

633
01:20:56,393 --> 01:20:57,936
מסוג החלומות שמרגישים כה אמיתיים

634
01:20:58,020 --> 01:21:00,981
,והופכים להיות כה מבעיתים
.עד שאתה מתעורר מהצרחות של עצמך

635
01:21:05,736 --> 01:21:07,946
.אני מרגישה שאנחנו פה כבר נצח

636
01:21:08,030 --> 01:21:08,864
?איפה אנחנו

637
01:21:08,947 --> 01:21:10,324
.לטוב או לרע

638
01:21:12,576 --> 01:21:15,579
.רק כדי להבין שהחלום לא נגמר

639
01:21:16,372 --> 01:21:18,999
?מה את זוכרת מלפני התאונה

640
01:21:20,793 --> 01:21:22,336
?את זוכרת משהו מלפני

641
01:21:22,419 --> 01:21:23,712
?למה אתם עושים לנו את זה

642
01:21:24,129 --> 01:21:26,173
!לא עשינו שום דבר כדי שזה יגיע לנו

643
01:21:26,423 --> 01:21:27,633
?אתה זוכר מה עשינו

644
01:21:29,468 --> 01:21:31,345
.אני זוכרת מה עשינו
.לא-

645
01:21:31,428 --> 01:21:34,223
!כל מה שאי פעם עשיתי היה בשבילך

646
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
.אני זוכר הכול

647
01:21:36,850 --> 01:21:37,684
!היי

648
01:21:42,398 --> 01:21:45,192
.את רואה את זה? כל זה באשמתך

649
01:21:46,193 --> 01:21:49,571
...אתה שוכב שם, לכוד בין שתי ממלכות

650
01:21:50,364 --> 01:21:52,366
.תתעוררי

651
01:21:52,658 --> 01:21:55,786
.לא בטוח מה אמיתי ומה לא

652
01:21:55,869 --> 01:21:57,538
.אני כל הזמן רואה את זה בראש שלי

653
01:21:57,788 --> 01:22:00,749
.חוזר על עצמו שוב ושוב כמו סיוט

654
01:22:01,333 --> 01:22:03,085
...אם אי אפשר להתעורר מהסיוט

655
01:22:03,168 --> 01:22:05,212
!אתם מתים! אתם מתים

656
01:22:05,295 --> 01:22:08,215
.אז אולי אתה בכלל לא ישן

657
01:22:25,107 --> 01:22:26,442
!את תישרפי בגיהינום על מה שעשית

658
01:22:26,692 --> 01:22:27,818
!אל תשקרי לי

659
01:22:27,985 --> 01:22:29,445
!תוציאו אותי מפה

660
01:22:30,487 --> 01:22:31,613
!תנו לנו לצאת
!הצילו-

661
01:22:32,364 --> 01:22:34,783
!בבקשה, תעזרו לי! תפתחו את הדלת

662
01:22:35,659 --> 01:22:36,994
!בבקשה, אני מתחננת

663
01:22:37,703 --> 01:22:39,830
!אני חוזרת בי! אני מצטערת

664
01:22:40,372 --> 01:22:42,749
!אני חוזרת בי! אני מצטערת

665
01:22:43,167 --> 01:22:46,295
!רק תגידו לי איך לפתוח את הדלת

666
01:22:47,045 --> 01:22:48,130
!בבקשה

667
01:22:48,422 --> 01:22:49,631
!תגידו לי מה לעשות

668
01:22:49,715 --> 01:22:52,759
!רק תגידו לי מה לעשות! אעשה הכול

669
01:22:53,385 --> 01:22:54,887
!אעשה הכול

670
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
!רק תגידו לי מה לעשות

671
01:23:01,226 --> 01:23:02,603
!אני לא יכולה להיכנס

672
01:23:03,353 --> 01:23:05,022
!אני לא יכולה להיכנס

673
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
!בבקשה

674
01:23:08,484 --> 01:23:09,359
!בבקשה

675
01:23:24,458 --> 01:23:26,210
.בבקשה, אני מתחננת

676
01:23:26,919 --> 01:23:28,128
.תן לי לחיות

677
01:23:29,379 --> 01:23:30,797
.בבקשה, אל תהרוג אותי

678
01:23:30,881 --> 01:23:34,092
.בבקשה. בבקשה תן לי לחיות, אני מתחננת

679
01:23:34,176 --> 01:23:37,387
.אעשה הכול

680
01:23:37,888 --> 01:23:40,724
.בבקשה

681
01:25:00,387 --> 01:25:02,884
.אני מרגישה שאנחנו פה כבר נצח

682
01:25:04,534 --> 01:25:06,534
תרגום כתוביות: תום פארי

683
01:25:07,034 --> 01:25:10,034
הובא וסונכרן ע"י גדעון